“A Eusébio da Silva Ferreira”
Versão italiana do poema ELEGIA DA CAMARADAGEM
de Angelo Manitta (*)

Ti ho incontrato in un fresco giorno di primavera
Sulla pista tartan dove andai per allenarmi
Correndo sul campo senza mai fermarmi
In un felice stato d´ animo sincero.
Corsi, poi, con te il mio riscaldamento
Preparatorio di un allenamento duro.

Mi hai detto sorridendo che bisognava perdere peso
Perche quel Benfica era necessario
Che ritornasse al centro del campo
Perche già era stata lunga la tua difesa.
Io ho trovato pertinente il tuo suggerimento
E ho scoperto che avevi grande cuore.

Tu hai fatto giri e giri ed anche io
E ci scambiavamo esperienze per divertirei
Tale era il tuo spirito e il tuo sorriso
Pur sapendo che non tutto andava proprio bene.
Il tuo glorioso tempo stava finendo
E la mia aventura cominciava lì.

Tu eri la “pantera nera” dalle ali bianche
Trattavi com perizia la palla affascinante
Ed io correvo in quel momento accanto a te
Prendendo da parte mia sincere iniziative.
Tu, più di me, in un tenace sudore senza trégua
Io, più di te, correndo leghe e leghe.

Diventammo amici, colleghi e compagni,
Ti piaceve mostrare con tutta umiltà
Che in te c´ era una qualità genuina
Un vivaio di virtù bem consolidate.
Se la magia della palla stesse nei tuoi piedi
Il profumo della fama volò da un lato all´ altro.

Hai conquistato un club, è vero, ma anche una folla
Che non sempre ti há saputo stimare.
Ora, puoi crederlo, l´ anima della Nazione
Il tuo prestigioso nome griderà di nuovo:
“Eusébio, Eusébio!”. Quale trofeo e tesoro
Tu serai per sempre una bandiera d´ oro!

Frassino Machado
In LA MUSA DEI STADI

(*) - Director da revista italiana IL CONVIVIO, nº 56,
Jan./Março 2014

***

ELEGIA DA CAMARADAGEM - Versão original

“A Eusébio da Silva Ferreira”

Encontrei-te num fresco dia de primavera
Na pista de tartan onde me fui treinar
Correndo no relvado sempre sem parar
Numa postura alegre de feição sincera.
Corri, então, contigo o meu aquecimento
Preparatório de um duro treinamento.

Disseste-me a sorrir que urgias perder peso
Porque aquele Benfica estava precisado
Que voltasses em pleno para o relvado
Porque já estava a ficar longo o teu defeso.
Eu achei pertinente a tua sugestão
E descobri que tinhas grande coração.

Tu deste voltas e mais voltas e eu também
E trocámos estórias para divertir
Tal era o teu espírito e o teu sorrir
Mesmo sabendo que nem tudo corria bem.
O teu tempo glorioso estava terminando
E a aventura de mim ali iniciando.

Tu eras a “pantera negra” de asas brancas
Tratavas com perícia a bola feiticeira
E eu corria naquela hora à tua beira
Cumprindo para mim iniciativas francas.
Tu, mais que eu, em pertinaz suor sem tréguas
Eu, mais que tu, correndo léguas e mais léguas.

Fomos amigos, colegas e camaradas,
Gostavas de mostrar com toda a humildade
Que em ti morava em genuína qualidade
Um alfobre de virtudes bem armazenadas.
Se a magia da bola esteve nos teus pés
O perfume da fama voou de lés a lés…  

Ganhaste um clube, é certo, mas também um povo
Que nem sempre te soube dar a estimação.
Agora, podes crer, a alma da Nação
Teu prestigiado nome gritará de novo:
“Eusébio, Eusébio”! Qual troféu e um tesouro
Tu serás para sempre uma bandeira de ouro!

Frassino Machado
In A MUSA DOS ESTÁDIOS